De naam Siska zal bij de meesten onder u wellicht niet meteen een belletje doen rinkelen, maar toch herkenden wij meteen de indringende blik op de hoes van 'Holdin' The Vibe', het album waarmee de zangeres uit Marseille, na twee eerdere soloalbums waarop ze met electro en triphop ging experimenteerde, terugkeert naar haar reggaewortels: "En faisant cet album, j'ai eu l'impression de revenir à la maison, comme une évidence."
By Jah Rebel
In een vorig leven was Sista K, zoals Karine Hallakoun-Kaczurynski zich toen nog lieten noemen, nog de frontvrouw van Watcha Clan, een band uit Marseille die elektronische genres als drum and bass, jungle, dub en hip-hop combineerde met traditionele Noord-Afrikaanse, Midden-Oosterse en Balkan invloeden.
In de tracklist van ‘Diggin’ The Roots’ vier covers van uiteenlopende nummers die stuk voor stuk een bepaalde betekenis hebben voor Siska.
Openen doet ze met ‘Trouble, Heartaches And Sadness’, een reggaeversie van de soulklassieker van Ann Peebles uit 1971.
Siska maakte, samen met Ado Awansou en Ras Jahby, ook deel uit van het nyahbinghi-collectief No Night In Zion, en samen namen ze een zeer geslaagde nyahbinghi-versie op van Peter Tosh’ ‘Igziabeher (Let Jah Be Praised)’.
Wat punk-attitude krijgen we met ‘Arabian Knights’, een cover van het gelijknamige nummer van Siouxsie and the Banshees uit 1981, voor Siska een warme herinnering uit haar tienerjaren.
Laatste track op ‘Diggin’ The Roots’ is ‘Im Nin’Alu’, een Hebreeuws gedicht van de 17e-eeuwse Rabbi Shalom Shabazi, dat later op muziek is gezet, en een wereldhit werd in de versie van Ofra Haza. Samen met Watcha Clan nam Siska het nummer al eerder onder handen.
Het is ook met haar maatjes van Watcha Clan, Clement Queysanne aka. Supreme Clem/Adelo Basileus en Julien Queysanne aka. Soupa Ju, dat Siska aan ‘Holdin’ The Vibe’ werkte.
Toch was het vooral Prince Fatty’s werk met Holly Cook die Siska’s aandacht trok. Nadat ze hem in 2023 uitnodigde voor een Rub a Dub Club night in Marseille, ging ze hem opzoeken in zijn studio in Lewisham in Zuid-Londen. Prince Fatty is dan ook verantwoordelijk voor 4 nummers in de tracklist van ‘Holdin’ The Vibes’, waarvan ‘Water Rush’, een ecologische ode aan de kracht en het belang van water in combinatie met Earl Sixteen en de Frans-Kameroense Pat Kalla, erbovenuit steekt.
Ook het naar Gainbourg’s ‘Lola Rastaquouère’ geurende ‘Amours Censurées’ is een productie van Prince Fatty. Het nummer is Siska’s antwoord op de censuur van YouTube die de clip van haar nummer ‘Ta Peau’ in de ban deed vanwege naaktheid en het simuleren van seksuele handelingen. In de tekst van het nummer klinkt het dan ook:
Amours censurées sur YouTube,
Censure, sensualité
Amours censurées sur YouTube,
J’en ferais bien un tube
C’est Badass, crasse, mais ça passe
C’est beau mais c’est ‘Ta Peau’
Un téton est c’est pas bon
La poésie c’est proscrit mais le slackness c’est bless
Amours censurées sur YouTube,
Censure, sensualité
Amours censurées sur YouTube,
J’en ferais bien un tube
C’est beau mais c’est basta
Aimer trop, c’est comme ça
C’est chaud, pas porno, c’est ‘Ta Peau’
Censuré sur les réseaux
Amours censurées sur YouTube,
Censure, sensualité
Amours censurées sur YouTube,
J’en ferais bien un tube
Vulgarité approuvée
Plus facile et plus docile
Poésie, désirs fébriles
Surtout pas en faire un style
Amours censurées sur YouTube,
Censure, sensualité
Amours censurées sur YouTube,
J’en ferais bien un tube
J’en meurs, j’en pleure mais toujours preuve
Positive vibes
J’en crève, j’les baise mais toujours faire preuve
Positive vibes
Daarnaast is met het rocksteady-getinte ‘Li Fet Met’ op ‘Holdin’ The Vibes’ ook nog een productie terug te vinden van Karigan, een Franse producer uit Toulouse met een voorliefde voor de Jamaicaanse muziek uit de jaren zestig en zeventig van de vorige eeuw. En Taggy Matcher het reggae/rocksteady alter ego van Bruno Hovart, die u ook zou kunnen kennen onder de naam Patchworks, tekende tenslotte nog voor ‘I’m On The Track’, dat herinneringen oproept aan het werk van Holly Cook.
Siska: “C’est la première fois que je travaille avec des producteurs extérieurs à ma famille musicale. C’est une expérience libératrice dont je suis hyper contente!”
Het hele album is dan weer opgedragen aan de al eerder vermelde Georges Vaudreuil aka. Ras Jahby, die in mei van 2021 op 63-jarige leeftijd overleed, in de tracklist onderlijnd door de korte aan hem opgedragen interlude ‘Tribute To Ras Jahby’ en de met No Night In Zion opgenomen nyahbinghi-versie van de Culture-klassieker ‘Jah Pretty Face’.
Siska: “C’est sûr que j’aurais préféré de faire cet album de son vivant, mais j’ai tout de même l’impression que nous l’avons fait ensemble, en connexion.”
Twee uitstekende releases van een doorgewinterde artieste die daarmee in één klap stevig haar stempel op de Franse reggaescene drukt!
Cofondateur aux côtés de Jah Shakespear qui a transitionné vers ce rôle fin 2014. A précédemment travaillé comme critique et journaliste, équilibrant ses passions pour la musique et la spiritualité Haile Selassie.
May 14, 2025