Dimi Dumo & Dibandi - Te Veel Praat (Eigen Beheer)

Net zoals voor de titelloze voorganger van dit album kiest Dimi ook op ‘Te Veel Praat’ opnieuw voor die aanstekelijke mix van eigen materiaal en herwerkingen van bekende nummers uit de pop, rock en folk, steeds bijgekruid met sociaalkritische of introspectieve, maar ook humoristische, teksten in een Antwerpse tongval. 

‘Just A Friend Of Mine’ is dan weer een Nederlandstalige herwerking van de grote hit van Vaya Con Dios uit 1988. Dani Klein zou alvast fan zijn van de vertaling. Voor ‘Keb Wa Vriende Gemokt’ ging Dimi dan weer de mosterd halen bij ‘J’ai Trouvé Des Amis’ van het Franse Tryo, waarbij hij de tekst een hilarische autobiografische twist gaf:




‘k Hem gestudeerd veur “man in de straat”
Mor ik was gebuisd ik had ni genoeg praat
Thuis was ‘k pertang de grootsten aap
Tot braaf zijn was ‘k ni in staat

Ik trok ielder dagen aan mijn floch
Ik pikte het geld uit ons maa heur sacoche
En Suskes en Wiskes uit de krantenshop
’k hem ook is gepist op mijn zus hare kop

Ik kreeg van de meester al is een saflet 
Oemda’k zijn banden weer had platgezet
Ze zagen mijne naam al in de gazet
D’r is één ding da mij toch wat ‘ee gered

’k heb wa vriende gemokt, een paar vriende gemokt
’k heb ze mé mijn leven en mijn zieltje gerokt
’k heb ni eens gevraagd of dat ‘t mocht
Mor ‘k hem wa vriende gemokt, een paar vriende gemokt

Ik hem liefkes bedrogen, ‘k ging wel is vreemd
Z’hemme me pertang altij goe verwend
’k hem ook is geslape mé ne vent
ni echt mijn ding mor alles went

’k dee alles gere oep mijn manier
Ik ging zelfs waarke veur mijn plezier
Ik was behanger, ik was portier
Ik schilderde portretten in ‘t schipperskwartier

Ik zag achter ‘t stuur mé een stuk in mijne kraag
mijn leven veurbij flitsen in een vlaag
En as ge me vraagt hoe dat ‘t komt da’k vandaag 
toch zo braaf zijn, ja, dan zeg ik oe graag

’k heb wa vriende gemokt, een paar vriende gemokt
’k heb ze mé mijn leven en mijn zieltje gerokt
’k heb ni eens gevraagd of dat ‘t mocht
Mor ‘k hem wa vriende gemokt, een paar vriende gemokt
…

’Rope’ doet hetzelfde met het gelijknamige nummer van Foo Fighters, een band waarvan producer Michel Bazzoni een grote fan is. De insteek van het nummer, geïllustreerd door een leuke videoclip met tekeningen van de Engelse kunstenares en grafisch ontwerpster Willow Beggs, verandert wel enigszins, want waar het origineel een song over een onmogelijke relatie was, wordt het in de versie van Dimi Dumo een nummer over een persoon met een bipolaire stoornis.

Tot onze persoonlijke favorieten op ‘Te Veel Praat’ hoort zeker ‘Vogelreservaat’, eigenlijk het titelnummer van het album waarvoor Dimi de handen ineensloeg met een opvallend ingetogen klinkende Slongs. Op het eerste gehoor is het nummer een vrij opgewekte ode aan de vogelwereld, maar wie wat beter luistert hoort eigenlijk een waarschuwing om de manier waarop wij met onze planeet omgaan drastisch om te gooien voor het te laat is: 

As ge de vogels is bekijkt
van de kolibrie tot de specht
van de reiger tot de kraai 
en van de gors tot de papegaai
van de fuut nor de patrijs
en van de condor tot de sijs
van den ransuil tot de zwaan
en van de grasmus tot de zwaan
da’s toch zo ne crazy wereld
en allemaal zo goe geregeld
fluitend, baltsend deur mekaar
in harmonie, ‘t is nooit nie raar
da kan duizend mijlen vliegen
da legt kinnekes in ons wiegen
gét d’er zelfs da kunnen klappen
en van heel hoog op uwe kop kunnen kakken

Op dees bolleke moge we wonen
in dees vogelreservaat
mor we kappen alle bomen
en verkopen teveel praat
twee verliefde tortelduiven
en drie mussen op nen draad
’k zou d’er nog mor is nor wuiven
want sebiet is het te laat
…

Ook ‘De Liefde N’hee Deust’, verpakt in een aanstekelijk stepper-ritme en met een lekkere dubby instrumentale trombone-outro door Philip De Bie, kon ons absoluut overtuigen. Dat het niet altijd om herwerkingen van materiaal van anderen hoeft te gaan, bewijst Dimi met ‘Romantiek’, een nummer dat hij destijds met folkgroep Les Øffs al speelde. Voor afsluiter ‘20 Jaar’, grijpt Dumo tenslotte wel heel ver terug, want voor dit nummer liet hij zich muzikaal inspireren door ‘Fare Thee Well’ (ook bekend als ‘The Turtle Dove’ of ‘10000 Miles’), een van oorsprong Engelse folkballad uit de achttiende eeuw! 

Wie de introspectieve en sociaalkritische reggae met Antwerpse tongval op voorganger ‘Dimi Dumo’ wel kon smaken, zal ook deze ‘Te Veel Praat’ absoluut kunnen waarderen!

Dimi Dumo & Dibandi stellen ‘Te Veel Praat’ nog live voor op donderdag 1 mei in ‘t Forum in Edegem en op zaterdag 4 oktober in de Kaleidoscoop in Mortsel!